Friday, December 10, 2010
Twas the Night before Christmas en Spanglish
Aquí les doy un enlace al poema que leímos en clase.
Spanglish "Twas The Night before Christmas"
Hace tiempo leí un ensayo por Ilan Stavans, que es un judío mexicano donde hablaba de celebrar januka en su casa mientras que después iba a casa de amigos a festejar las posadas. Me gustó porque mi familia siempre tuvo celebraciones que eran mitad mexicanas y mitad estadounidenses.
¿Tienen ustedes tradiciones híbridas en esta temporada? Eso, es tradiciones que combinan elementos de diferentes países, religiones, o días festivos.
Programas de Navidad
Tienen varias opciones en los días venideros en Univisión. Si tienen Cablevisión de Brookhaven, es el canal 6; si no tienen cable, es el 41. No sé donde está en otros sistemas, pero sé que lo llevan.
Hablamos de la Virgen de Guadalupe (por la pintura del capítulo 9), y el 12 de diciembre se celebra su día. El sábado a la medianoche (para amanecer domingo) Univisión tiene Las Mañanitas a la Virgen, y a las 12 y media de la mañana tienen la Serenata a la Virgen. El programa se graba en la Basílica de Guadalupe, pero no parece programa religioso: ¡artistas populares le cantan a la virgen dentro de la iglesia! Frecuentemente muestran la multitud de personas que se reúnen en frente de la basílica también.
El domingo a las 7, hay un Concierto llamado Nuestra Navidad. Espero que canten canciones de la temporada.
Finalmente, el domingo a la medianoche (para amanecer lunes) hay un programa de 2 horas donde va a cantar Plácido Domingo en la ciudad de México…si les gustan los cantantes de ópera, espero lo disfruten.
Monday, December 6, 2010
Viene la Navidad...
Cuando yo era niña, en Cozumel, celebrábamos los días festivos con ganas: no solo era la Navidad, pero más o menos un mes entero de eventos. Primero era la fiesta de la Inmaculada Concepción, el 8 de Diciembre. Los que teníamos tiempo íbamos a Izamal, un pueblo yucateco donde se hacía un festival enorme. Hay algunos videos serios y religiosos, pero este me gusta porque se nota la energía de la gente. Mas o menos en el minuto 2 empieza la procesión de la virgen, donde la llevan a la iglesia. En el pueblo de Izamal, los sacerdotes católicos de la era colonial tuvieron mucho éxito combinando tradiciones indígenas con las españolas.
Izamal para el 3 de diciembre: youtube.
Después de esto, el día 12 de diciembre es la celebración de la Virgen de Guadalupe, de la que hablamos en clase. Las posadas iban del día 16 al 24. Las posadas son representaciones de los problemas que encontraron José y María buscando refugio en el pueblo de Belén para el censo. Ahora, la gente va de casa en casa pidiendo posada (for a place to stay), cantando en cada parada. En la última casa está preparada una fiesta con comida y piñatas. Aquí tienen un video con la letra de las canciones de las posadas.
Aquí les doy un enlace a La Bloga, uno de mis blogs favoritos de la cultura latino. Este enlace les llevará a más música navideña. ¡Disfruten!
En Nochebuena, abríamos los regalos a la medianoche y la fiesta seguía hasta el amanecer. Muchos de los adultos, para el día de la Navidad tenían cruda (en hablar mexicano; en España es tener resaca – lo que sucede el día después de beber demasiado alcohol). A veces los niños íbamos a la playa, a veces jugábamos.
De navidad a año nuevo era más calmado, pero las fiestas regresaban con ganas para la Noche Vieja (la noche antes del primero de enero).
El día 6 de enero, de acuerdo a la tradición vieja, los reyes magos les traían regalos a los niños, pero nosotros ya casi no seguíamos esa tradición. Para nosotros, o era Santa Claus o el niño Jesús que daba regalos. Teníamos fiesta con piñata y un pan especial llamado Rosca de Reyes. Aquí tienen un video mas del día de reyes.
2 minutos de un programa de tele.
Y ahora, a descansar!
¿Qué música navideña te gusta más? Escojan una canción en español y expliquen porque les gusta. ¿Qué tradiciones siguen ustedes para los días festivos?